In OmU-Versionen übersetzen Untertitel den fremdsprachigen Filmdialog – und das auf engstem Raum: Um das Bild auf der Leinwand nicht zu stören, müssen sie sich auf wenige Zeilen und Zeichen be-
schränken. Sie dürfen nicht zu hektisch wechseln und sollten klar formuliert sein, damit das Publikum Zeit hat, sie zu lesen.

Gute Untertitel orientieren sich an der filmischen Erzählweise mit Schnitten, Dialogrhythmus und Bildkomposition. Genaue Wiedergabe von Inhalt, charakteristischen Sprechweisen der Figuren und Sprachwitzen sind gefordert. Das Original läuft mit,
der Zuschauer kann immer vergleichen. Die Übersetzung muss möglichst nah am Ausgangstext bleiben, aber in der Zielsprache natürlich klingen.

Bei professionellen Untertiteln stehen das technische Timing (Spotting) und die Übersetzung in enger Verbindung – im Idealfall kommt alles aus ein und derselben Hand. Daher arbeite ich mit einer Profi-Untertitelungs­software (EZTitles). Alle üblichen Videodateien können bearbeitet und die Untertitel in den gängigen Dateiformaten geliefert werden.