Dialogbücher sind die lippensynchronen Drehbücher für die Sprachaufnahmen einer Filmsynchronisation. Es ist wichtig, Mündlichkeit zu wahren und für die Figuren passende Sprechweisen und Varianten der Umgangs-sprache zu finden. Ebenso sind Sprechrhythmus, Schauspiel und Textlänge zu beachten. Neben den Filmdialogen werden zudem Amter, Laute, Pausen etc. erfasst. Die besondere Herausforderung ist die Gratwanderung einer dem Stil des Originals ebenbürtigen und zugleich eigenständigen, im Deutschen ganz natürlich klingenden Fassung.

Eine „reine“ (nicht lippensynchrone) Übersetzung hat darüber hinaus die Aufgabe, detailgenau verschiedene Bedeutungsebenen des Originals aufzufächern, Alternativlösungen anzubieten und sprachliche Erläuterungen sowie Hinweise auf Rechercheergebnisse anzuführen.